アフガニスタンのWakhan Cafeから写真とともにメッセージが届きましたー。
とうとう、遠くアフガニスタンまでGlobal Cafe Guideの紙媒体が届いたかー、
と思って感慨深く写真を見てみたら。。。
なんと、こんなメッセージが
“I’ve bought a Japanese heater but have difficulty reading the buttons
If you could kindly translate me all”
「日本製の暖房器具を買ったけど、スイッチの日本語が分からないから、良かったら訳して！」
とお願いのメッセージでした。。。僅か数ヶ月のお付き合いですが、頼りにされている感じがして嬉しかったです。こうやって少しずつ、信頼関係が出来てくるといいなぁと思います。
もちろん、喜んで全部訳して返信メッセージしようとしたら、生憎Facebookのメッセージ機能が未だブロックされていて使えない状況で。。。明日には使えるかな。。。
機能復活次第、日本語訳を送ってあげよう。
